Blog de investigación sobre mis antepasados "Goyeneche", apellido de mi abuela paterna María Teresa Goyeneche, nacida en Paysandú ,Uruguay ,R.O.U el 19 de septiembre de 1904.
Viaje hacia mis raíces vascas .
Agradezco cualquier información, material bibliográfico, fuentes y toda colaboración.
Correo: voraceslectores@gmail.com
Y alguien preguntó cómo se llamaban las herramientas que aparecían en la misma.
Aquí va entonces una breve descripción de estos antiguos aperos de labranza.
Es una herramienta que se usa para labrar la tierra en lugar del arado, (esto le he leído en varios libros ,cuando no puede ingresar el arado se hace uso de este utensilio o apero ) Es de hierro con mango de madera en una breve y sencilla descripción.
Ahora bien vamos a la búsqueda del nombre, su etimología ,la lengua de la cual se origina.
Utilicé varias fuentes que se citan debajo.
- Laiak:
Este par de dobles barras algo afiladas, con mango, constituye la herramienta manual autóctona que han empleado los baserritarras (campesinos) para roturar los campos, dando vuelta a la tierra en una profundidad de unos30 cms. Se han utilizado hasta hace unos 60 años en que empezaron a introducirse lentamente los arados de reja. Se utilizaban en equipo, cuyos servicios se contrataban a caseríos con muchas piezas a roturar o con pocos miembros adultos en la familia. La mujer también participaba en el equipo familiar.
Fuente: EL CASERIO VASCO EUSKAL BASERRIA Proyecto de investigación del Taller "LA ANUNCIATA IKERKETA MINTEGIA
Otra fotografía de un grupo de campesinos en un descanso :
Buscamos el Vocabulario Navarro de pero sólo encontramos una imagen en un Blog que citamos abajo:
Fuente de imagen : patximendiburu.blogspot.com/2011/03/layas.html
En el Blog Navarra resiste se amplía un poco más este término :
(...)
"Según los diccionarios etimológicos la palabra laya tiene origen eusquérico. Su área de origen está teóricamente entre el Ebro y los Pirineos.(...)
La laya es un instrumento del que los abertzales presumen como auténticamente vasco. No obstante veremos que esa creencia de ser exclusivamente vasco no parece tan justificada.
(..)
Puesto que la palabra "laya" no se considera que venga de lenguas indoeuropeas como las célticas o el latín, es posible que venga de una oleada de indoeuropeos anteriores que llegaron a España. Estos indoeuropeos anteriores se suelen calificar de protoceltas, o sea que debían ser celtas anteriores a los celtas que ya estaban en la España prerromana.
Layas. La laya quizá sea el apero español más antiguo.
(...) la existencia del topónimo Laya (o derivados) en zonas anteriormente celtas como Galicia, Burgos y el País Vasco, hace pensar que sí pudo venir del celta. Del País Vasco y Galicia pudo pasarse la palabra a Andalucía y Portugal respectivamente gracias a la repoblación efectuada en la Reconquista. Aunque Navarra y Aragón eran vasconas, no celtas, los celtas que entraron a nuestras tierras navarroaragonesas pudieron legarnos el instrumento con su nombre.
Los celtas denominaron a los vascones, así que quizás los celtas también denominaron a los layetanos de una derivación de "laya". Los layetanos eran ibéricos, como se suele considerar a los vascones. El área de los layetanos corresponde a parte de la actual Cataluña.
Por buena parte de España hay topónimos derivados de laya en diferentes provincias como: Laya, Vizcaya y Burgos; San Juan de Laya, Burgos; Layana, Zaragoza; Santa Eulalia de Layas, Orense; Layes, Huesca; Layantes de Abajo y Layantes de Arriba, en Orense...
Estos topónimos corroboran que la laya se usaba en España, no sólo en la zona vascona y vascongada, sino en varias otras zonas más bien célticas.
Existen dos tipos de laya principales, la laya navarroaragonesa y la vasca. La laya navarroaragonesa es de púas más cortas que laya vasca. La laya vasca es propia de Vizcaya y Guipúzcoa, mientras que la laya navarroaragonesa es de Navarra y el Alto Aragón. El territorio de la laya se ha ido reduciendo, pero al menos en los años 1970 Julio Caro Baroja menciona que la laya se utiliza en el norte de Aragón, así que desconozco si se sigue utilizando allí.
En la Comarca de Tarazona la laya se conoce con el nombre de "lía". La comarca de Tarazona y el Moncayo comparte léxico con pueblos de la Comarca de Tudela (Navarra), Cervera del Río Alhama (La Rioja) y La Comarca de Ágreda, (Soria). Ya hemos visto que el Alto Aragón, Huesca, usa o ha usado la laya. Sin embargo, con el nombre de "lía" se utilizó, o sigue utilizando en zonas cercanas al Moncayo.
Estas localidades de Aragón, Navarra, Soria, La Rioja con léxico común, incluyendo el término "lía" (laya) son:
En la Comarca Tarazona y el Moncayo (Zaragoza)
Alcalá de Moncayo, Añón de Moncayo, El Buste, Los Fayos, Grisel, Litago, Lituénigo, Malón, Novallas, San Martín de la Virgen de Moncayo, Santa Cruz de Moncayo, Tarazona, Torrellas, Trasmoz, Vera de Moncayo y Vierlas;
Comarca de Tudela (Navarra)
Ablitas, Barillas, Monteagudo, Tulebras y Cascante;
Comarca de Cervera del Río Alhama (La Rioja)
Cervera del Río Alhama;
Comarca de Ágreda (Soria)
Ágreda, Vozmediano, La Cueva y Beratón.
Así que las "layas", aunque en el aragonés comarcal se conocieran como "lías", se usan o usaban en en la zona de influencia del monte Moncayo, sea Navarra, La Rioja, Soria o Zaragoza. Además, puesto que Layana deriva de "laya", hubo layas en las Cinco Villas aragonesas."
